前に戻る　【ルカ傳14章1節】

イエス安息あんそく日にちに食󠄃事しょくじせんとて、或あるパリサイ人びとの頭かしらの家いへに入いり給たまへば、人々ひとびとこれを窺うかゞふ。
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

前に戻る　【ルカ傳14章2節】

視みよ、御前󠄃みまへに水腫すゐきをわづらふ人ひとゐたれば、
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

前に戻る　【ルカ傳14章3節】

イエス答こたへて敎法師けうほふしとパリサイ人びととに言いひたまふ『安息あんそく日にちに人ひとを醫いやすことは善よしや否いなや』
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

前に戻る　【ルカ傳14章4節】

かれら默然もくねんたり。イエスその人ひとを執とり、醫いやして去さらしめ、
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

前に戻る　【ルカ傳14章5節】

且かつかれらに言いひ給たまふ『なんぢらの中うちその《[＊]》子こあるひは其その牛うし、井ゐどに陷おちいらんに、安息あんそく日にちには直たゞちに之これを引揚ひきあげぬ者ものあるか』[＊異本「驢馬」とあり。]
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

前に戻る　【ルカ傳14章6節】

彼かれ等らこれに對たいして物もの言いふこと能あたはず。

And they could not answer him again to these things.

前に戻る　【ルカ傳14章7節】

イエス招まねかれたる者ものの、上席じゃうせきをえらぶを見み、譬たとへをかたりて言いひ給たまふ、
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

前に戻る　【ルカ傳14章8節】

『なんぢ婚筵こんえんに招まねかるるとき、上席じゃうせきに著つくな。恐おそらくは汝なんぢよりも貴たふとき人ひとの招まねかれんに、
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

前に戻る　【ルカ傳14章9節】

汝なんぢと彼かれとを招まねきたる者ものきたりて「この人ひとに席せきを讓ゆづれ」と言いはん。さらば其その時ときなんぢ恥はぢて末席ばっせきに徃ゆきはじめん。
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

前に戻る　【ルカ傳14章10節】

招まねかるるとき、寧むしろ徃ゆきて末席ばっせきに著つけ、さらば招まねきたる者ものきたりて「友ともよ、上かみに進󠄃すゝめ」と言いはん。その時ときなんぢ同席どうせきの者ものの前󠄃まへに譽ほまれあるべし。
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

前に戻る　【ルカ傳14章11節】

凡おほよそおのれを高たかうする者ものは卑ひくうせられ、己おのれを卑ひくうする者ものは高たかうせらるるなり』

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

前に戻る　【ルカ傳14章12節】

また己おのれを招まねきたる者ものにも言いひ給たまふ『なんぢ晝餐󠄃ひるげまたは夕餐󠄃ゆふげを設まうくるとき、朋友ほういう・兄弟きゃうだい・親族しんぞく・富とめる隣となり人ひとなどをよぶな。恐おそらくは彼かれらも亦またなんぢを招まねきて報むくいをなさん。
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

前に戻る　【ルカ傳14章13節】

饗宴ふるまひを設まうくる時ときは、寧むしろ貧󠄃まづしき者もの・不具󠄄かたは・跛者あしなへ・盲人めしひなどを招まねけ。
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

前に戻る　【ルカ傳14章14節】

彼かれらは報むくゆること能あたはぬ故ゆゑに、なんぢ幸福さいはひなるべし。正たゞしき者ものの復活よみがへりの時ときに報むくいらるるなり』

And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

前に戻る　【ルカ傳14章15節】

同席どうせきの者ものの一人ひとりこれらの事ことを聞ききてイエスに言いふ『おほよそ神かみの國くににて食󠄃事しょくじする者ものは幸福さいはひなり』
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

前に戻る　【ルカ傳14章16節】

之これに言いひたまふ『或ある人ひと、盛さかんなる夕餐󠄃ゆふげを設まうけて、多おほくの人ひとを招まねく。
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

前に戻る　【ルカ傳14章17節】

夕餐󠄃ゆふげの時ときいたりて、招まねきおきたる者ものの許もとに僕しもべを遣󠄃つかはして「來きたれ、旣すでに備そなはりたり」と言いはしめたるに、
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

前に戻る　【ルカ傳14章18節】

皆みなひとしく辭ことわりはじむ。初はじめの者ものいふ「われ田地でんちを買かへり。徃ゆきて見みざるを得えず。請󠄃こふ、許ゆるされんことを」
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

前に戻る　【ルカ傳14章19節】

他ほかの者ものいふ「われ五いつ耜くびきの牛うしを買かへり、之これを驗ためすために徃ゆくなり。請󠄃こふ、許ゆるされんことを」
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

前に戻る　【ルカ傳14章20節】

また他ほかも者ものいふ「われ妻つまを娶めとれり、此この故ゆゑに徃ゆくこと能あたはず」
And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

前に戻る　【ルカ傳14章21節】

僕しもべかへりて此これ等らの事ことをその主人しゅじんに吿つぐ、家主いへあるじいかりて僕しもべに言いふ「とく町まちの大路おほじと小路こうぢとに徃ゆきて、貧󠄃まづしき者もの・不具󠄄かたは者もの・盲人めしひ・跛者あしなへなどを此處ここに連つれきたれ」
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.